語言工程世界~

前幾天才在說,事情有了進展…

可是似乎也進展太快, 太繁雜了,

習慣固定的我, 不喜歡這種感覺.

也把自己搞得好像那個公司的CEO一樣,

一到機場就開始猛打電話….聯絡事情.

奇怪…偏偏一樣都是人..

台灣人就是得叮嚀再叮嚀才行..

今天海關外國人又特多.

排隊的時間長的嚇人.

講完三四通電話以後…
前面的一位老先生突然回頭跟我說.

“妳中文說的不錯哦.., 日本人..很難得沒有腔調..學多久了?

我哭笑不得… 只好小聲說 “謝謝”

真的把自己搞得四不像..

這次回去日本, 因為習慣不講當地人聽的懂的語言…

還有店員突然稱讚我日文不錯…

當場不知道臉上是要3條線…還是6條線….

記得研一的時候上課時候, 周所長曾經說過..

他認識一個會說5國還8國語言的人.

那個人曾說, 他覺得在講不同語言的每個自己都是不一樣的.

我那時也是這樣覺的.

尤其是日文跟英文是非常衝突的語言.

在我的感覺..日文是謙卑, 英文則是強勢的.

中文比較像是中間, 看場合..立場變通.

有時候接電話..口氣完全不同.

不同到聽到的人會嚇一跳.

自己也覺得… 哈哈..

日文就是完全工作用的語氣. 很假的那種.

英文很有條例, 也很強勢. 用詞也比較用肯定式. 而不是詢問式的.

Shift between, 有時候很痛苦的一件事情.

有點混亂的感覺.

今天講電話的時候也是.

突然發現自己用兇的語氣在責備一個人.

一種很不耐煩的語氣. 因為交代的事情沒有弄好.

而那時候我是在講中文.

上一通… 是英文.

發現的時候.. 已經來不及調整了.

是的.. 我也是很兇的.

希望沒有嚇到他. 呵呵…

哎..沒有辦法.. 只要有很多事情…

我就會喪失耐心…

講一次就解決. 不希望拖泥帶水的.

所以阿… 我.. 不是故意的…